Whisk the custard: in a wide, shallow dish, whisk together the eggnog, eggs, vanilla, cinnamon, nutmeg, and salt until completely smooth and no streaks of egg white remain.
Heat the pan: melt 1 tablespoon of butter in a large nonstick skillet or griddle over medium heat until it foams and just starts to smell nutty. Medium heat is the sweet spot — too hot and the sugary eggnog custard burns before the center cooks through.
Soak the bread: lay 2 to 3 slices of brioche in the eggnog mixture and soak for 30 seconds per side — no longer. Lift each slice and let the excess drip off for a few seconds. Brioche is already rich and soft; over-soaking turns it to mush in the pan.
Cook until golden: place the soaked slices in the hot pan without crowding them and cook for 2 to 3 minutes per side, until deeply golden with lightly crisped edges and the centers feel set when pressed gently.
Keep warm and repeat: transfer finished slices to a baking sheet in a 200°F (95°C) oven while you cook the remaining slices, adding the second tablespoon of butter to the pan between batches.
Serve right away: stack the slices on warm plates, dust generously with powdered sugar, drizzle with warm maple syrup, and scatter sugared cranberries over the top if you like. Serve immediately while the edges are still crisp.