Whisk the flour, almond flour, baking powder, and salt together in a medium bowl. Set aside.
Beat the butter and confectioners' sugar in a large bowl on medium speed until light and fluffy, about 2 minutes. Stir in the vanilla extract, almond extract, and orange zest.
Add the flour mixture and mix on low speed just until combined. Do not over-mix — stop as soon as no dry streaks remain.
Fold in the chopped dried cranberries until evenly distributed throughout the dough.
Divide the dough into two equal portions. Roll each portion into a log about 7 inches long and 2 inches in diameter. Wrap each log tightly in plastic wrap and refrigerate for at least 4 hours, or overnight.
Heat the oven to 350°F (175°C). Line two baking sheets with parchment paper.
Unwrap one log and slice it into 1/2-inch rounds with a sharp knife, rotating the log a quarter turn after every few cuts so it stays round. Place the rounds about 1 inch apart on the prepared sheets.
Bake one sheet at a time for 12 to 14 minutes, until the cookies are firm and very lightly browned at the edges. The centers should still look pale — shortbread should not brown all over.
Cool the cookies on the baking sheet for 5 minutes, then transfer to a wire rack to cool completely.
Whisk the confectioners' sugar and orange juice into a smooth glaze. Drizzle over the cooled cookies and let set for 20 minutes before stacking or packing.