Preheat and prep. Heat the oven to 425°F (220°C). Line a 12-cup muffin tin with paper liners and lightly spray the top of the pan with nonstick spray so the domed tops release cleanly.
Whisk the dry ingredients. In a large bowl, whisk together the flour, sugar, baking powder, baking soda, and salt. Stir in the orange zest until it is evenly distributed — rubbing the zest into the sugar with your fingertips first makes the orange flavor even brighter.
Whisk the wet ingredients. In a medium bowl or large measuring cup, whisk the orange juice, milk, oil, egg, and vanilla until smooth.
Combine — gently. Pour the wet ingredients into the dry and stir with a spatula just until no dry flour remains. A few small lumps are fine; overmixing is what makes muffins tough and dense.
Fold in the cranberries. Add the halved cranberries and fold them in with 3 or 4 gentle strokes. The batter will be thick — that is exactly what gives you tall, domed muffins.
Fill and sugar. Divide the batter evenly among the 12 cups, filling each one nearly to the top. Sprinkle the coarse sugar generously over each muffin — this is what bakes into the crackly, bakery-style crust.
Bake hot, then lower. Bake at 425°F (220°C) for 5 minutes, then reduce the oven to 375°F (190°C) and bake 13 to 15 minutes more, until the tops are golden and a toothpick inserted in the center comes out clean or with just a few moist crumbs.
Cool and glaze. Let the muffins cool in the pan for 5 minutes, then transfer to a wire rack. While they are still slightly warm, whisk the powdered sugar, orange juice, and zest into a thin glaze and drizzle it over each dome. Serve warm or at room temperature.